zin

{{zin}}{{/term}}

1 [algemeen]sens 〈m.〉

2 [meervoud][verstand] (bon) sens

3 [gemoedsgesteldheid] ↓humeur 〈v.〉

4 [streven] projet 〈m.〉

5 [wil] désir 〈m.〉

6 [lust] envie 〈v.〉

7 [wens] souhait 〈m.〉

8 [taalkunde, muziek]phrase 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de zin van het leven • le sens de la vie

     een woord in figuurlijke zin opvatten • prendre un mot au (sens) figuré

     in de ruimste zin (van het woord) • au sens le plus large (du terme)

     in zekere zin klopt het wel • en un sens c'est juste

     het heeft geen, weinig zin om • il ne sert à rien, à peu de chose de

     zo heeft het geen zin • ainsi, cela n'a pas de sens

     woorden zonder zin • mots privés de sens

2   van zijn zinnen beroofd zijn • 〈bewusteloos〉 avoir perdu connaissance; 〈gek〉 avoir perdu la raison

     bij zinnen komen • revenir à soi

     hij is niet goed bij (zijn) zinnen • il a perdu la tête

     buiten zinnen van woede • fou furieux

     zijn zinnen bij elkaar houden • rester maître de soi

→ {{link=hoofd}}hoofd{{/link}}

3   kwaaie zin hebben • être de mauvaise humeur

     blij van zin • d'humeur joyeuse

4   zijn zinnen op iets stellen, zetten • se mettre en tête de faire qc.

     niet veel goeds in de zin hebben • nourrir de noirs desseins

     van zins zijn om • avoir l'intention de

5   zijn eigen zin doen • n'en faire qu'à sa tête

     iemands zin doen • satisfaire le désir de qn.

     zijn (eigen) zin doordrijven • imposer sa volonté

     iemand zijn zin geven • donner satisfaction à qn.

     hij moet zijn zin weer hebben! • il faut toujours faire comme il veut!

     hij heeft zijn zin weer gekregen • il a encore obtenu ce qu'il voulait

     zij zijn één van zin • ils ont le même désir

6   er geen zin in hebben om … • ne pas avoir envie de …

7   heb je nu je zin? • te voilà servi?

     ontzettende zin hebben (om) iets te doen • avoir très envie de faire qc.

     het iemand naar de zin maken • faire plaisir à qn.

     naar m'n zin • à mon gré

     ik heb het hier naar mijn zin • je me plais ici

     tegen zijn zin • à contrecoeur

Deens-Russisch woordenboek. 2015.